RESUMEN: «James» es un magistral homenaje y crítica a «Huckleberry Finn».

En un cuento brillante pero sombrío de Mark Twain Las aventuras de Huckleberry FinnPercival Everett Jaime desenreda el tejido de una historia profundamente estadounidense, revelando hilos de un tono más duro. Estamos familiarizados con la obra maestra de Twain como un texto estadounidense fundamental, elogiado por Lionel Trilling, pero agobiado por su uso polémico de insultos raciales, que reflejan la lengua vernácula de su época, lo que complica la recepción y el uso educativo del suyo hoy.

La rendición de Everett eleva a Jim, transformándolo en James, un personaje que no sólo sobrevive dentro de los confines de una era cruel, sino que reflexiona, critica y maniobra a través de ella con una mente alfabetizada y estratégica. Este James es una figura erudita; un hombre que, en lugar de ser un amigo algo sencillo de Huck, se relaciona con los filósofos de la Ilustración, debatiendo con John Locke en momentos de delirio febril sobre las contradicciones de la libertad prescrita para algunos pero no para otros.

Aquí radica la audacia de la novela: no sólo cambia las perspectivas sino que profundiza en las complejidades raciales y existenciales de sus personajes. James enseña a los niños de la plantación cómo navegar en las traicioneras aguas de las expectativas de los blancos, de forma similar a como los padres negros modernos instruyen a sus hijos sobre cómo enfrentarse a la policía. El dialecto alguna vez criticado en la narrativa de Twain se convierte en una máscara calculada que James usa para sobrevivir, una actuación tan vital bajo los ojos escrutadores de la supremacía blanca.

La huida de James, vinculada a la huida de Huck de un padre abusivo, se reinventa no como una mera aventura sino como una oscura búsqueda de libertad, con un telón de fondo aún más amenazador que el retrato original de Twain. La narrativa de Everett conserva cierta integridad estructural del original, pero se aleja profundamente para explorar las sombrías realidades de la injusticia racial, la performatividad que se exige de sus personajes oprimidos y las luchas filosóficas de un hombre demasiado sabio para matarlo.

de Everett Jaime Se presenta como un tributo y una crítica, una novela que acompaña el trabajo de Twain y como una narrativa independiente que enriquece y desafía el material original. A través de este cuento, Everett nos obliga a reconsiderar el legado de Finn de arándano, que fomenta un examen más profundo de lo que se esconde debajo de su barniz aventurero: una narrativa enriquecida por la complejidad y dolorosa con la resistencia sincera de un espíritu oprimido pero desalmado. Así, lo que surge no es sólo la historia de un niño y su amigo en una balsa, sino una profunda exploración de la identidad, la libertad y el impacto duradero de la literatura en nuestra comprensión de la historia y la humanidad.

Suscríbase al boletín Daily Dose y reciba las mejores noticias científicas matutinas de toda la Web directamente en su bandeja de entrada. Es tan fácil como el domingo por la mañana.