¿Qué es un aficionado? : Espacio abierto

Nota del editor: la prosa de esta publicación fue escrita por la poeta residente de crecimiento creativo Lorraine Lupo.

Heather Edgar, Sin título, 18″x24″ acrílico sobre papel

Me gusta hacer proselitismo ante cualquier no poeta que quiera escucharme. Mis discursos son más o menos así: No es necesario que entiendas cada poema que lees, y ciertamente no es necesario que te guste. Lee todo el post, presta atención a tus reacciones. Un poema no es un rompecabezas que es necesario encontrar (que es, lamentablemente, la forma en que se suele enseñar poesía en la escuela). Esto no significa que los poemas no puedan ser intencionales o querer decirte algo.

Murray Silverstein me envió este poema en respuesta a una convocatoria de presentaciones de poetas de Crecimiento Creativo; trabajar con la traducción es una de las principales formas en que colabora el colectivo (para obtener una descripción completa del proceso, lea esto). Comparar el poema de Murray con nuestra versión ofrece un estudio de caso interesante en cuanto a significado e intención. Aquí está el de Murray:

Aquí está la versión de Crecimiento Creativo:

Murray dijo lo siguiente sobre «Una batalla por el alma del universo»: «Tan intrigante… cambia la belleza por la meditación, la justicia por la igualdad. Y la línea de la vida como un espectáculo, un espectáculo que ambos vemos». y están en […] Estoy impresionado y honrado”. Por mi parte, me intrigó ver cómo la poesía muy personal de Murray se transformaba en algo cada vez más salvaje, a veces tonto pero en última instancia no menos serio. Leídos juntos, los poemas muestran una variedad de posibilidades de la poesía, desde un significado decidido hasta una extraña alegría.

Para facilitar aún más las conversaciones con poetas ajenos a Creative Growth, anteriormente publiqué sugerencias de poetas de Creative Growth que cualquiera puede utilizar. Estos generaron una serie de grandes reacciones. Paul Sardo, por ejemplo, decidió utilizar el Buen Pensamiento como estímulo ofrecido por el colectivo y nos envió este poema sin título:

Y nuestra propia Claudia La Rocco produjo este poema a partir de otra sugerencia de título:

Le pregunté a Claudia si tenía en mente a los poetas del Crecimiento Creativo cuando escribió este poema, ya que tiene una dulzura afectiva maravillosa. Ella respondió: «Quería que fuera divertido y luego se convirtiera en algo más misterioso, que es algo que me encanta de los poemas generados por computadora: la rapidez con la que se mueven entre registros». Esto es algo que también amaba y traté de emular en mi propio trabajo.

Fue emocionante ver cómo la gente se movía a escribir después de leer nuestras colaboraciones. Resulta que la imitación no sólo es halagadora sino también productiva. Mi tía, Peg Mariner, me envió estos poemas breves:

Peg es una persona extremadamente creativa, pero nunca la he visto escribir poesía, y Paul Sardo indicó que no había tenido mucho «éxito» escribiendo poesía en el pasado. Entonces, ¿tal vez convertiste a algunas personas con este humilde experimento?

Pero espera. Por qué soy Señalo ¿quién es el poeta novato y quién no? Me siento una amante cada vez que me siento a escribir. A menos que quiera escribir el mismo poema una y otra vez, imagino que siempre me sentiré así. Supongo que eso es lo mágico de la poesía: es, simplemente, lo que múltiples mentes pueden hacer con el lenguaje y el hecho de que lo haya hecho bien una vez no es garantía de que podré hacerlo de nuevo; Sólo porque nunca lo hayas hecho no significa que no puedas hacerlo ahora.

Considere escribir un poema con las siguientes indicaciones, cortesía de los poetas de Crecimiento Creativo. Si te gustan los resultados, compártelos conmigo: lorraine[at]crecimientocreativo.org

Escribe un poema usando uno de estos títulos:

El desvalido
Mascotas de maniquí
Persivo que se ocupa del comportamiento breve.
Influenza
Forma extraña
La vida no tiene sentido
Banda para pierna mojada
Para siempre
Viajar para el caluroso verano
No puedo esperar a que me veas

Escribe un poema usando un grupo de las siguientes seis palabras/frases: