Blog 10 años de la Hungría medieval

Cronista de la Crónica Iluminada, c. 1360

Comencé este blog hace 10 años, en agosto de 2010. Originalmente, la idea era probar otra plataforma para proporcionar información actualizada, información que era difícil de proporcionar en mi rudimentario sitio web Arte en la Hungría medieval. Creé la primera encarnación del sitio web en 1998, y hasta aproximadamente 2005 existió en su forma actual, con actualizaciones frecuentes hasta aproximadamente 2011. Sorprendentemente, el sitio web todavía está en funcionamiento (aunque ya no tengo acceso para actualizarlo). . Tanto el sitio web como el blog surgieron de la frustración de que casi no hay información disponible sobre el arte de la Hungría medieval en los estudios actuales sobre el idioma inglés. Uno de los reinos más grandes y estables de la Europa medieval suele ser sólo una vasta extensión vacía, una terra incógnita en los trabajos de estudio y una visión general del arte medieval. Puedo identificar al menos tres razones para esto: primero, el Reino medieval de Hungría cayó después de la batalla de Mohács en 1526 y los 150 años de dominio otomano que siguieron en gran parte del país tuvieron consecuencias desastrosas. Las zonas centrales de la Hungría medieval y su cultura fueron destruidas en este período, y una destrucción aún mayor se produjo durante los asedios de la reconquista en el siglo XVII y durante la construcción de nuevas y posteriores modernizaciones. Además de los conocidos efectos de la Reforma en el arte eclesiástico medieval, hay vastas zonas de Hungría donde casi no queda nada del período medieval (al menos en lo que respecta a las artes visuales).

Ni la destrucción ni la modernización afectaron por igual a todas las partes de Hungría. Las zonas exteriores (a excepción de la frontera sur), en particular, han conservado gran parte de su patrimonio medieval, incluidas innumerables iglesias que aún se encuentran en uso. Y aquí llegamos a la segunda razón: después del Tratado de Trianon, después de la Primera Guerra Mundial, estas regiones ya no son parte de Hungría, ya que fueron cedidas a estados recién formados. Hoy en día, la mayoría de los sitios medievales importantes del Reino medieval de Hungría se encuentran en los estados vecinos de Europa Central, especialmente en Eslovaquia y Rumania (Transilvania). Y aquí llegamos al tercer obstáculo: el idioma. La mayor parte de la literatura sobre el arte de la Hungría medieval está escrita en húngaro, pero también hay una importante literatura en eslovaco y rumano, sin mencionar los idiomas de todos los demás países limítrofes con Hungría. Además, la mayoría de los lugares tienen al menos tres nombres en la literatura: un nombre húngaro, un nombre en el idioma de los estados nacionales modernos y un nombre alemán, lo que a veces crea mucha confusión.

En lo que respecta a los dos primeros factores históricos, no hay mucho que podamos hacer al respecto; sólo tenemos que ser conscientes de estos factores cuando escribimos sobre la Hungría medieval y abordarlos lo mejor que podamos. Sin embargo, existe una manera fácil de solucionar el tercer factor: se necesitan más publicaciones en inglés y alemán sobre la Hungría medieval. Dado que tales publicaciones eran pocas, sentí la necesidad de este blog para proporcionar información oportuna sobre la investigación medieval húngara y llamar la atención sobre nuevas publicaciones en idiomas más accesibles.

Detalle de la Leyenda de San Ladislao, en Homoródkarácsonyfalva (Crăciunel, RO)