Sciara – Prima c’aggiorna; espectáculo de teatro en CIMA

01 de mayo de 2024, 19:00 – 20:00

por Luana Rondinelli

Dirigida por Giovanni Carta
Con Luana Rondinelli y I Musicanti (Gregorio Caimi – chitarra, Enzo Toscano – violonchelo, Debora Messina – cantante)
Producción I Músicos
Tiempo de ejecución 73 minutos

La apasionante historia humana y judicial de Francesca Serio, la primera mujer que denunció a la mafia y madre de Salvatore Carnevale, el sindicalista bárbaramente asesinado por la mafia el 16 de mayo de 1955.

EN ITALIANO CON SUPERTÍTULOS EN INGLÉS

Entrada general: gratuita

¡RESERVA TU ENTRADA GRATIS AQUÍ!

La traducción al inglés y los supertítulos en inglés corrieron a cargo de Alice Amodeo y Alessandro Barbera (traducción), Teresa Cassi y Valentina Somaschini (supertítulos), estudiantes de Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli – Milano como parte de un programa educativo dirigido por In Scena! Festival de Teatro Italiano de Nueva York.

Sobre los artistas:

Luana Rondinelli es actriz, dramaturga y directora. Nacido en Roma y criado en Marsala, se graduó en la escuela de teatro del Municipio de Marsala, bajo la dirección del maestro Michele Perriera. Continúa su formación en «Ribalte», la escuela de actuación de Enzo Garinei y participa en diversos laboratorios. En 2011 fundó la compañía Accura Teatro y es autora, actriz y directora de Tadrarita: una obra contra la violencia contra las mujeres, ganadora del premio de la crítica en el concurso internacional Etica in Atto 2013, y del Festival Fringe de Roma 2014 al mejor espectáculo y dramaturgia. Luego, el espectáculo se mostró en los Estados Unidos en el Festival Fringe Internacional de San Diego 2016 y en “In Scena! Festival de Teatro Italiano” 2015 en Nueva York. Ha obtenido otros premios por Giacominazza, texto que escribió y recibió, premiado como mejor guión original en el festival nacional de teatro Riflessi di Catania, y por el que posteriormente recibió el premio al mejor actor de carácter y a la mejor dramaturgia en el Premio Ciudad de Leonforte; y para Un texto sutta Escribió para el actor Giovanni Carta, que ganó el Premio Fersen de dramaturgia el mismo año en el que formó parte del jurado del Premio Mario Fratti de Nueva York. Estos éxitos anticipan el largo trabajo realizado en la redacción y creación de Penélope – La odisea es femenina, que recibió el Premio Anima Mundi de dramaturgia femenina 2018, asignado a Rondinelli en el Piccolo Teatro Grassi de Milán, antes de su debut este verano en el escenario Dionysiaca del Festival Calatafimi Segesta. En el verano de 2019, el Teatru Stabile de Catania le encargó escribir un texto con motivo del 350 aniversario de la mayor erupción del Etna: ETERNA a’ vucca l’amma Dirigida por Nicola Alberto Orofino. En enero de 2020 dirigió a tres reconocidas actrices Donatella Finocchiaro, Claudia Potenza y Antonia Truppo, en la nueva versión de Tadrarita por lo que recibió una mención especial de teatro en el Premio Afrodita. Ella también dirigió Jerico Inocenza Rosa protagonizada por la actriz Valeria Solarino. Luana Rondinelli también es la autora e intérprete del espectáculo. Scara prima c’aggiorna inspirado en el libro de Franco Blandi Francesca Serio, la madre con I Musicanti dirigida por Giovanni Carta, producida por Gregorio Caimi.

El grupo Yo músicos fue iniciado por Gregorio Caimi, guitarrista siciliano nacido en Marsala, en el extremo occidental de Sicilia. Una tierra de viento y sal que geográficamente pertenece al Eurocontinente, pero que se encuentra a poco más de cien kilómetros de las costas del norte de África. La influencia árabe se puede leer en el propio nombre de Marsala, que proviene de: marzo «puerto» y aliyy «grande», un legado del período islámico. Esta proximidad africana, árabe y mediterránea en un sentido más amplio significa que Marsala era un «puerto» en el que diferentes pueblos, culturas, religiones y tradiciones se mezclaban y fusionaban continuamente. La esencia de esta sabrosa mezcla, este abrazo de sabores e historias, de melodías e historias, de movimientos y visiones encuentra su cumplimiento en el arte de «I Musicanti». En 2002, Gregorio reunió a un grupo de músicos sicilianos con diferente formación, cultura musical y características, mezclando una vez más sensibilidad e historias que dieron vida a «I Musicanti». Su música mezcla hábilmente la tradición musical siciliana con la procedente de diferentes países del Mediterráneo y África, dando vida a un estilo intenso y rico, capaz de hablar hasta lo más profundo del alma humana, de cautivar y emocionar, especialmente cuando se interpreta en vivo. «I Musicanti» representa un ejemplo de combinación de estilos musicales, sonidos e instrumentos modernos y mentes musicales arcaicas. Después de tocar durante más de veinte años, han alcanzado una madurez artística que ha llegado al etno folk, gracias también a la colaboración artística con el compositor y arreglista. Alfredo Giammanco, los sonidos modernos y globales de la música mundial. Éste es exactamente el campo de investigación de «I Musicanti»: que la tradición mediterránea se haga propia y al mismo tiempo aglutine las diferentes experiencias (jazz, rock, folk, etc.) de los músicos que la forman. él, con el objetivo de la universalidad del mensaje, sin perder nunca la identidad. El de «I Musicanti» es, por tanto, un proyecto de música folklórica proyectado en el mundo contemporáneo.

Acerca de ¡En escena! Festival de Teatro Italiano de Nueva York:

En 2013, Kairos Italy Theatre, la destacada compañía de teatro italiana en la ciudad de Nueva York, junto con la italiana KIT Italia, crearon In Scena! Italian Theatre Festival NY, el primer festival de teatro italiano que se celebra en los cinco distritos de la ciudad de Nueva York y más allá. La primera edición del festival se enmarcó en el Año de la Cultura Italiana 2013 en Estados Unidos y contó con el apoyo de la Embajada de Italia en DC y la Casa Italiana Zerilli-Marimò de la Universidad de Nueva York que, poco después, se convirtió en uno de los organizadores. Desde entonces, el festival se ha convertido en un evento anual. www.inscenany.com