Demon Copperhead, de Barbara Kingsolver – Mountain Beltway

Ahora aquí hay un libro interesante: relatando David Copperfield (de Charles Dickens) pero ambientada en los actuales Apalaches, concretamente en el condado de Lee, en el extremo más occidental de Virginia, donde hace una inserción triangular entre Kentucky y Tennessee. El arco del bildungsroman original es una historia de pobreza a riqueza ambientada en la Inglaterra victoriana. Debido a la distancia física y temporal entre mi punto actual en el espacio-tiempo y el de campo de cobreGran parte de la pobreza que muestra parece más encantadora que impactante. Pero cuando esas mismas terribles circunstancias se sitúan en un contexto moderno no lejos de donde vivo, me impacta de una manera muy diferente. Francamente, está destruido. Lenguaje soez, falta de educación, pobreza, rupturas en las familias y en los servicios sociales, y en particular incesantemente El consumo de drogas crea una experiencia de lectura muy diferente. La motivación de Kingsolver puede haber sido centrar la atención en los estragos de la adicción generalizada a los opioides, y el libro logra ese objetivo, pero no es divertido de leer. La novela original fue una delicia, tanto por la forma en que fue escrita como por los increíbles personajes que retrataba: el señor Micawber, Uriah Heep, el señor Peggoty, Barkis el conductor del autocar, la tía Betsey Trotwood y sus amigos. Sr. Dick. Es un elenco ganador: cada uno tiene su propio sabor literario que vale la pena saborear. Lamento informar que la mayor decepción de Demonio cabeza de cobre es que las versiones de Kingsolver de estos personajes no son tan convincentes. Las «traducciones» de los personajes del mundo moderno a menudo se hacen hábilmente en términos de cambios de nombre y vestimentas apropiadas a la situación, pero no comparten el mismo alma que las creaciones de Dickens. ellos no estallido. Por otro lado, la excepción es el propio Demon Copperhead. Él actúa como narrador del libro y es más distintivo y «sabroso» verbalmente que Dickens. campo de cobre una historia Una cosa que Kingsolver hace muy bien es poner pequeños errores en el discurso de Copperhead que muestran su falta de mundanalidad. Son casi tan sutiles que puedes pasarlos por alto, pero demuestra su maestría para dibujar su esencia. La voz del personaje está muy bien desarrollada y eso transmite la novela.

Entonces, ¿por qué Kingsolver escribiría este libro? Es un movimiento bastante sorprendente, considerando su historial de éxito al contar sus propias historias, que imitaban el esqueleto de una de las novelas más famosas de todos los tiempos. El impulso que impulsa a un escritor consumado a hacer tal cosa parece ser la conciencia social. Si estás en el lugar de Kingsolver, vives en el suroeste de Virginia y ves cómo se desarrolla una catástrofe en tu comunidad, ¿cómo llamas la atención del mundo en general sobre la inmolación y el sufrimiento? Ella escribe una novela. Dada la naturaleza sórdida y triste del material, ¿cómo logras que la gente siga leyendo? Un truco consiste en ofrecer la seguridad de la validación y la redención al final, y saber que se basa en campo de cobre Podría ser simplemente el truco para asegurar a los lectores que todo valdrá la pena hasta el último capítulo. A través de esta historia, tal vez pueda alentar a la sociedad a abordar este rincón del mundo olvidado y desatendido. La entrada de Wikipedia sobre Dickens reflexiona sobre la eficacia de sus relatos a la hora de proporcionar comentarios sociales motivadores: «su ficción probablemente ha mostrado su mayor capacidad para cambiar la opinión pública respecto a las desigualdades de clase. A menudo describió la explotación y opresión de los pobres y condenó a los funcionarios públicos y a las instituciones que no sólo permitieron que existieran tales abusos, sino que florecieron como resultado». Creo que Kingsolver se dirige hacia un objetivo similar. Personaliza el hábito y lo hace completamente plausible. El más sabio y fundamentado de sus personajes culpa descaradamente y descaradamente a Purdue Pharma de los problemas modernos de los Apalaches. Salí de la lectura con una sensación más indeleble del caos de la vida moderna cuando era joven en estas comunidades deprimidas. Parece que los literatos aprueban su maniobra y las valoraciones del libro son altas, pero ¿manifestará algún impacto social? ¿Se traducirá en acciones políticas para mejorar la situación de quienes viven en los Apalaches post-carbón?