Por qué los latinos estaban esperando a la nueva «Betty La Fea».

Cuando «Yo Soy Betty, La Fea» emitió su primera y única temporada en 1999, nadie podría haber imaginado el impacto que tendría una telenovela colombiana que seguía a Betty Pinzón, una protagonista latina queer y corporativa que navegaba por su carrera y su vida amorosa. tener más de millones. de personas en todo el mundo. El programa ha sido televisado en 180 países, doblado a 15 idiomas y rehecho en 28 adaptaciones internacionales, con uno de los remakes más destacados protagonizado por America Ferrera como «Ugly Betty».

En «Betty La Fea», y en todas las interpretaciones posteriores, el cabello largo, oscuro y rizado, los anteojos grandes, la boca llena de frenillos y las cejas pobladas evocaban disgusto y enojo injustificado que la mayoría de sus compañeros. Su aparición fue el chiste de cada episodio, lo cual fue apropiado, ya que el título en español se traduce como «Soy Betty, la fea». Pero para innumerables latinos que crecieron viendo el programa, Betty fue un rayo de esperanza para aquellos de nosotros criados en culturas latinas obsesionadas con la belleza.

La perseverancia de Betty mientras luchaba contra la presión de los estándares de belleza de la sociedad la convirtió en uno de los personajes televisivos más identificables de nuestro tiempo y ciertamente jugó un papel en hacer de «Betty La Fea» la telenovela más exitosa de la historia. Luego de más de veinte años desde el estreno de la serie original, Betty regresa a la pantalla chica en la nueva serie Prime Video «Betty La Fea, La Historia Continúa». Se transmite el 19 de julio con el elenco original, incluida Ana María Orozco como estrella titular. Ahora, a sus 40 años, luce elegante y es considerada una esposa, madre y esposa exitosa. Pero con su regreso, Betty nos recordó una vez más a nosotros y a quienes la rodean que su éxito nunca dependió únicamente de su apariencia. De hecho, esa es la primera lección que Betty nos enseñó al comienzo de la serie «Betty La Fea» de 1999.

Antes del nuevo lanzamiento, es importante revivir el original. En el primer episodio de la telenovela, dos demandantes de empleo son entrevistados para el mismo puesto de asistente en la empresa de moda Ecomoda. Mientras los gerentes de contratación miran a Patricia, la candidata rubia y de ojos azules, le gritan y le hacen una mueca a Betty. Según su reacción, Betty sabe que tomó la decisión correcta al no adjuntar el retrato a su curva o probablemente no habría llegado tan lejos en el proceso de contratación. Incluso después de verla, Armando, presidente de Ecomoda, se da cuenta de que Betty tiene la experiencia y la competencia necesarias para satisfacer las necesidades de la empresa y los contrata a ambos, para consternación de los gerentes de contratación.

En la adaptación estadounidense de «Ugly Betty» de 2006, Betty Suárez viró vertiginosamente entre la obsesión de la cultura estadounidense por la delgadez y la obsesión de la cultura latina por las curvas de la década de 2000; sus colegas la avergonzaron descaradamente por su cuerpo, llegando a menudo a insinuar que Betty no lo hacía. merecen ropa de diseñador o las oportunidades por las que trabajó porque pensaban que no era atractiva. Mientras tanto, en Colombia, donde la cirugía plástica y cosmética era popular y ganó fuerza en el resto de América Latina, Betty Pinzón enfrentó una cantidad interminable de comentarios sobre cómo ni siquiera la cirugía plástica podía hacerla bella. En lugar de dejarse ver por sus comentarios, Betty procesó sus emociones y continuó con confianza corriendo y logrando sus sueños.

Si bien ahora vivimos en un mundo post-Girlboss donde el empoderamiento femenino prevalece en programas de televisión y películas como “Barbie” de 2023, “Betty La Fea” desafió la definición de belleza en todo el mundo, especialmente en las comunidades latinas a principios del siglo XXI. Siglo Para muchas latinas que crecieron viendo «Betty La Fea» y «Ugly Betty», fue más que simplemente ver nuestras luchas culturales con estándares de belleza imposibles reflejadas en una pantalla normal y triunfadas a pesar de la misoginia que enfrentaba en todo momento.

En 2024, Betty continúa modelando el poder de la seguridad en uno mismo frente a las dificultades y problemas actuales que conlleva ser esposa, madre y compañera de carrera ambiciosa. Trabaja para superar el trauma generacional reparando su relación con su hija adolescente Mila y animándola a perseguir sus ambiciones en la moda. Al final, cuando Betty regresa a Ecomoda, donde comenzó su historia, la vemos enfrentarse a Armando, Marcela y los demás personajes que la minaron y subestimaron implacablemente.

Si bien Betty ahora es convencionalmente hermosa en «Betty La Fea, La historia continúa», la vida no es necesariamente más fácil por eso. De hecho, cuando Betty enfrenta decisiones difíciles que cambiarán la trayectoria del éxito de su familia y sus relaciones románticas, cambia su ropa elegante y su cabello liso por su antiguo guardarropa con temática de secretaria y regresa a su antiguo peinado rizado, completo con un flequillo. que ella misma se cortó. Mientras Betty hace espacio para aprender nuevas lecciones en estas nuevas partes de su carrera, su paternidad y su vida amorosa, se prepara para compartir la versión más real, vulnerable y empoderada de sí misma que jamás hayamos visto.

Zameena Mejía es una escritora independiente dominicana estadounidense nacida y criada en la ciudad de Nueva York. Le apasiona contar historias y elevar diversas voces en belleza, bienestar y el estilo de vida latino. Zameena tiene una licenciatura en periodismo y estudios latinoamericanos de la Universidad Estatal de Nueva York en New Paltz y una maestría en reportajes comerciales de la Escuela de Periodismo Craig Newmark.